poniedziałek, 14 lipca 2014

Kocia gwiazda

Gianni Rodari nazywany jest włoskim Brzechwą. Czy słusznie?
Postanowiłam sama się o tym przekonać sięgając po jego ksiażkę opowiadającą o kociej naturze i nie tylko - bo w tych wierszach i opowieściach aż roi się od fantastycznych metafor.
Myślę, że czasami warto spojrzeć na świat z dystansem i poświęcić chwilę na zastanowienie się nad zasadnością ironii i celnością obserwacji kocich i ludzkich zachowań...
 

To nie do końca książka dla dzieci, poleciłabym ją raczej dorosłym, choć jest adresowana już do 6-latków.
Z drugiej strony myślę, że niejeden bystry 6-latek będzie potrafił docenić kunszt i dwuznaczność tych wierszy i opowiadań.
 
Autora cechuje niezwykła wyobraźnia. Swoimi wierszami tak przepięknie i celnie maluje kocią naturę i osobowość, że trudno się z nim nie zgodzić.
 
Książkę rozpoczyna i kończy opowiadanie - stanowiące jakby ramę. W środku znajdziemy natomiast same wiersze.
 
 
Opisując koty i ich przygody, Rodari wspaniale ilustruje także naszą, ludzką naturę, z błyskotliwą ironią przekazując nam swoje obserwacje.
 
To zdecydowanie jeden z moich wierszy-faworytów:

 
Albo ten wiersz, czy nie warto niektórych zachowań uczyć się od kotów? :)


Muszę przyznać, że podczas lektury tej książki bawiłam się przednio.
Zarówno opowiadań - o tym, jak ludzie, którym nudzi się ich doczesne życie, samotni i opuszczeni "odchodzą z kotami" przyjmując ich postać, jak i wierszy pełnych trafnych spostrzeżeń, celnych aluzji i mistrzowskiej wręcz ironii.
 
Na pewno ogromną zasługą takiego stanu rzeczy jest świetny przekład Jarosława Mikołajewskiego.
Kiedyś bardzo interesowała mnie tematyka przekładu literackiego i zdaję sobie sprawę, jakie to trudne zadanie dla tłumacza - tym bardziej doceniam tak świetnie wykonaną pracę.



Kolejnym atutem książki są rewelacyjne ilustracje Eleny Temporin.
Pełne ciepła i sprawiające, że patrząc na nie czytelnik sam się do siebie uśmiecha :)
 
Nie bez znaczenia jest też fakt, że sama uwielbiam koty - za ich indywidualizm i tajemniczość.
I najwyraźniej Helenka wyssała tę miłość z mlekiem matki, bo też jest ich wielką fanką :)

 
Zdrowy rozsądek, dystans, ironia i piękna forma - wszystko to znajdziemy w tej książce.
 
"Kocia gwiazda" ukazała się nakładem Wydawnictwa Literackiego.
Można ją kupić TU.


2 komentarze:

  1. Wszystkie kocie książki są u nas mile widziane.

    OdpowiedzUsuń
  2. Wygląda ciekawie i te pokazane wierszyki wciągają :)

    OdpowiedzUsuń

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...